Na empresa que trabalho desenvolvemos e-commerce usando a plataforma Shopify, essa plataforma disponibiliza um servidor que voce pode usar um tema desenvolvido usando Liquid pra renderizar componentes e rotas e além disso, a plataforma lança uma média de 1 atualização por dia.

Enfim, pra utilizar bibliotecas e etc diretamente com o npm é necessário instalar o vite com algum plugin que compile seu código .js e/ou .css pra dentro do diretório assets/.

Há um tempo a empresa utilizava um plugin chamado Adatra, não era muito bom, mas resolvia o problema, até que... a Shopify atualizou a Shopify CLI, uma dependencia interna do adastra que era a base pro funcionamento do dev enviroment.

Simplesmente por usar uma ferramenta desatualizada a API da Shopify recusava as requests. Resolvi olhar o repositório do plugin e ver o que tinha acontecido, e ele havia sido descontinuado há 6 MESES, e ainda no README.md do projeto tinha o link pra um plugin que funcionava e era constantemente atualizado...

Definitivamente você resolveu um problemaço!!