Este artigo mostra como fazer o deploy localmente e depois enviar (via FTP) os arquivos do build para o servidor da hospedagem compartilhada: https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/10686/29/how-to-deploy-reactjs-vitejs-react-native-and-nextjs-applications-in-cpanel/