Provavelmente você está enviando um session_id inválido. Eu já passei por isso no passado, não me lembro de como resolvi.
Você pode tentar entrar na comunidade do TabNews no Discord e pedir ajuda por lá: link
Ou então você pode criar uma issue lá no repositório.
Consegui! Era isso mesmo, vou deixar o código aqui pra caso alguém estiver passando pelo memso problema.
await axios.post(tabnews + '/contents', {
title,
body: content,
status: "published",
source_url: article.source
}, {
headers: {
Cookie: `session_id=${user.token}`
}
})