Primeiro de tudo aquela resposta do stack overflow que você mencionou sra muito boa amei o final dela.

O processo manual é um assassino de produtividade:

realmente, quando eu tinha ido fazer meu site e tive que traduzir todos os textos, artigos e tutoriais foi um inferno, mas pelo menos o docussaurus ajudava um pouco pois se eu criasse os artigos e tutorias no formato markdown ele podia só trocar a pagina inteira sem ter que se preocupar com keys de tradução.

Sobre usar AST foi uma jogada muito boa, pois assim como era dito na resposta do stack, html não é regular, porém ele pode ser convertido em AST afinal ele é uma linguagem, essa com certeza era a melhor opção segura, é relativamente lento mas como não vai rodar em runtime então é bem de boa.

Usar a ia para dar nomes isso ajuda muito, quando eu tava criando o meu site dps da key 1002990 eu já tava ficando sem ideia do que colocar.

Em suma a ferramenta parece ser muito promissora, dps que eu tiver um tempinho eu vou testar no meu site para melhorar os meus arquivos de tradução.