Cursos só vão te ensinar o básico.

Quer realmente aprender inglês? viva essa nova língua!

Assista conteúdo em ingles (sem legendas), pause pouco a pouco pra traduzir se for necessário
Leia coisas em inglês (traduza pouco a pouco)
Escreva em inglês
Fale em ingles com pessoas (pode usar comunidades no discord pra isso)

e sobretudo: não use o tradutor como muleta, tente entender o significado de cada palavra e depois de como a frase é composta

É a única forma de realmente aprender