Aparentemente não atualiza, mas encontrei este repositório deepwiki-open

Aparentemente é possível criar uma documentação que reflete programaticamente. Ainda não estudei o conteúdo a fundo, mas parece ser interessante e até o momento, a única forma de refletir as últimas alterações.

conseguem direcionar a LLM

Não sou muito entendido em LLM, mas eu acredito que é algo como renderização parcial. Exatamente como o DOM faz quando um node é removido ou alocado na tela. Agora o processo eu não consigo visualizar. Se for como eu estou pensando, deve ser muita engenharia!