Infelizmente, terá de quebrar essa barreira. Inglês é fundamental, não tem discussão com isso. Mesmo livros traduzidos tem erros de tradução. Um exemplo é um clássico: Entendendo Algoritmos, um guia ilustrado para programadores e outros curiosos.

Eu aprendi lendo mangá. Eu queria muito ler Berserk, mas não tinha muitos volumes traduzidos ou tem incorências. Fiquei 1 semana no mesmo capítulo, traduzindo palavra por palavra. Hoje leio tudo em inglês, e quando não sei faço o mesmo.

As regras gramaticais tu pega no Youtube mesmo. O professor Kenny é o melhor. Ele também tem um curso ainda mais completo que é excelente.