Se você quer obter alguns dados manipulando a DOM acredito que um Web scraping resolveria o seu problema.
Por exemplo com a biblioteca puppeteer js e possivel acessar um site e "rodar um comando console do navegador" no qual o retorno sera retornado pelo puputter

ps: também Sou iniciante em programação e não tenho muita experiência.