Eu também tenho a impressão que a 'falta de fricção' que você habilmente descreveu significa perda de algo. Talvez ela indique um desperdício.

Eu achei as citações/traduções interessantíssimas. Muita sabedoria em poucas palavras!!!
:)

(Não sei se tem a ver) mas hoje li algo sobre desperdício de hardware:
Um texto sobre uma alegada declaração do programador do Doom2 John Carmack.