Esse site tem um nível de 'gambiarra' absurda, pra conseguir acessar precisam ser feitas uma série de configuração no Edge, além de que esse site só é acessivel pelo edge em modo de compatibilidade com internet explorer.
Inspecionando o código da página renderizada ele mostra que o site está sendo renderizado dentro de um frame, quando vc abre esse frame, mostra outro e outro e outro frame.
Na situação que está é difícil até ver as requisições que ele faz.
Talvez usar mitmproxy entre o navegador e o backend para enxergar as requisições http, mapear, e fazer a automação sem usar esse frontend que tem 'inseption' de frames e iframes.
Se não tiver https, um tcpdump ou Wireshark também consegue enxergar para poder automatizar as funcionalidades que precisa.
Com mitmproxy, salvar sessões de funcionalidades bem organizadas, acredito que é possível usar um kiro ou antigravity da vida pra codar um frontend novo a partir dos logs do mitmproxy.