Sobre o sitemap que ficou como "Não foi possível buscar": em subdomínios compartilhados como web.app isso é comum, e o Search Console às vezes demora semanas para tentar de novo. Antes de trocar de domínio, vale testar três coisas. Primeiro, reenviar o sitemap com outro nome de arquivo (sitemap-v2.xml) e declarar a linha Sitemap no robots.txt. Segundo, conferir com a inspeção de URL ao vivo se o Googlebot recebe 200 e o Content-Type application/xml, sem redirecionamento nem cabeçalho X-Robots-Tag. Terceiro, usar a inspeção de URL em uma página do próprio sitemap e pedir indexação, o que costuma destravar a leitura do arquivo. Com domínio próprio você também ganha uma propriedade de domínio no Search Console, com dados de rastreamento bem mais completos.
1