Valeu pela lista, virou um teste fixo aqui.
Coloquei um CPF de teste nos seis lugares que você citou e procurei no PDF exportado, nos bytes crus e em cada stream descomprimido.
- Anotações, /Info e XMP, /ActualText e /Alt, página escaneada e salvamento incremental: o número não aparece em nenhum. Metadados e árvore de estrutura são removidos, e o arquivo sai reescrito com uma revisão só.
- Formulário (AcroForm): hoje a exportação com tarja recusa o arquivo. Não vaza, mas também não tarja. O próximo passo é achatar o formulário antes de tarjar.
Se tiver mais algum caso estranho, manda que eu incluo no teste.