Bom, por partes, você tomou a decisão de usar uma ferramenta sem buscar entender seu comportamento a culpa do que aconteceu não é nem da IA nem do Google, mas sua, você cometeu 2 erros graves ao meu ver, vou mostrar os erros e obviamente como corrigir:
Erro 1: Você não estruturou seu projeto
Existe uma regra de engenharia de software que se antes dos LLMs já deveria ser seguida, agora então é regra absoluta: "coisas que se comportam como dicionários devem ter uma única fonte-verdade" e como se traduz no seu caso? Um arquivo .js com um objeto, cuja chave é um nome canônico do ícone e o valor ou o nome do ícone ou o próprio ícone, ou variações e uma função que aplica o ícone, sem isso o não sabe o que fazer e aí entra o segundo erro
Erro 2: Tratar LLMs como ferramentas deterministicas
Sem alongar muito, ferramentas deterministas são ferramentas que que dada uma entrada X ela produz a saída Y e para um mesmo X se espera um mesmo Y, isso define no code, low code e compiladores e interpretadores de código tradicionais, mas é literalmente o oposto dos LLMs, isso que citou, não é "defeito de IA" é o que a torna diferente dos outros meios de produção de conteúdo, se o seu objetivo é que ela se comporte mais próximo, você precisa instruir ela a isso, pensa assim:
- NoCode, LowCode e HighCode: Não fazem nada que você não pediu
- LLMs, entendem que se você não pediu, significa que você não se importa e ele pode preencher as lacunas
Isso é intencional, são feitas para isso, não é "ladroagem", então os invés de usar algo no sentido de "Mude esquema de ícones de X para Y no arquivo Z", você precisa usar "Mude esquema de ícones de X para Y no arquivo Z, por favor faça apenas isso e nada mais, se precisar de informações, me peça, se não conseguir fazer o que foi explicitamente solicitado, não tente forçar uma solução alternativa, apenas pare o fluxo e me avise"
Conclusão
Tudo que o LLM faz sob suas instruções não é de responsabilidade da Google, Microsoft, Claude ou o que seja, é sua, você escolheu usar, você assumiu para si a responsabilidade de entender e usar corretamente as ferramentas uso de IA em código traz bônus mas também trás ônus