Criei 48 jogos para aprender idiomas (até Klingon). O que cada um ensina, e os tombos que levei no caminho
Fala, pessoal. Sou o Edward, brasileiro, moro na Nova Zelândia. Desde julho de 2023 toco sozinho o lingoXpress, uma plataforma de jogos pra aprender idiomas. Hoje são 48 jogos em mais de 80 idiomas, incluindo alguns que ninguém fala no dia a dia, como Klingon, Na’vi e Quenya.
Quero contar como esses jogos funcionam e por que cada um treina uma coisa diferente. E também a parte menos bonita: o dia em que o Google derrubou 95% do meu tráfego.
Por que jogos, e por que sem cadastro
A maioria dos apps de idioma pede conta, meta diária e fica mandando notificação. Isso funciona pra quem já decidiu estudar. Mas tem muita gente que só quer cinco minutinhos no ônibus, na fila ou no almoço. Pra essa pessoa, cada tela de cadastro é um motivo a mais pra desistir.
Então a primeira regra foi: abriu, jogou. Sem conta, sem download, sem tutorial de três telas.
A segunda regra: cada jogo tem que treinar uma habilidade específica. Quiz de múltipla escolha com outra cara enjoa rápido e ensina pouco.
O que cada tipo de jogo treina
Reconhecer não é o mesmo que usar
Reconhecer uma palavra é bem diferente de conseguir usar ela. Quem estudou inglês na escola sabe como é: você lê although e entende, mas na hora de falar a palavra não sai.
Por isso os jogos de vocabulário funcionam como uma escada:
Picture Match, Memory Match e Word Match treinam o reconhecimento. Você vê a palavra e liga ao significado, sem muita pressão. É bom pro primeiro contato. Juntar palavra e imagem ajuda porque o cérebro guarda a mesma ideia por dois caminhos.
Translate Me, Timed Trial e Lexicon Invaders treinam lembrar com o relógio correndo. Aqui é você que tem que puxar a resposta da memória, e rápido. É esse esforço que fixa a palavra: lembrar ensina mais do que reler.
Spelling Bee, Word Builder, Hangman e Crossword treinam a produção. Você monta a palavra letra por letra. É o degrau mais difícil e o que mais fixa.
Um detalhe que eu acho importante: no Spelling Bee, esquecer um acento ainda conta como acerto. Quem aprende francês num teclado americano não deveria perder a partida por causa de um “é”. Errar por culpa do teclado só ensina frustração, não idioma.
Virar reflexo: o caso do Number Ninja
Número parece fácil até um francês te falar um preço. Quatre-vingt-dix-sept é literalmente “quatro-vinte-dez-sete”, ou seja, 97. Saber a regra não adianta nada se você precisa de cinco segundos fazendo conta de cabeça.
No Number Ninja, o número aparece escrito por extenso e você digita os dígitos antes do tempo acabar. Começa com números simples e vai subindo pra preços, horários, datas e números de telefone. O objetivo não é entender, é parar de traduzir de cabeça. É tipo treinar escala no violão: repetir sob pressão até virar reflexo.
Na parte técnica, foi um dos mais divertidos de fazer. As palavras dos números são geradas por algoritmo, com regras pra cada família de idiomas (românicas, germânicas, eslavas, CJK). O alemão inverte unidade e dezena (siebenundneunzig é “sete-e-noventa”), e o japonês agrupa de dez mil em dez mil. Cada idioma tem a sua pegadinha.
O difícil depende de onde você vem: Split Decision
Esse é o jogo de que eu mais me orgulho. A ideia é simples: o que é difícil num idioma depende da sua língua materna.
Brasileiro não precisa treinar ser e estar no espanhol, porque a gente já faz essa diferença. Quem fala inglês sofre com isso, porque o inglês junta tudo em to be. Em compensação, o brasileiro sofre com in/on/at e do/make no inglês. E o japonês sofre com a/the, porque o japonês nem tem artigo.
O Split Decision é uma frase com uma lacuna, duas opções e 60 segundos. Os pares saem da combinação língua materna × idioma que você está aprendendo, e não só do idioma que você está aprendendo.
O mais trabalhoso nem é o jogo, é o conteúdo. Cada frase precisa de contexto suficiente pra ter uma única resposta certa. “La sopa ___ fría” aceita es ou está, dependendo do que você quer dizer. Uma frase ambígua dessas ensina errado.
Ouvido
Listen & See, Spelling Bee e Peek-a-Zoo começam pelo som. Muita gente aprende só lendo e trava na primeira conversa, porque nunca ligou a palavra escrita ao som dela.
Outros alfabetos
Pra japonês e chinês tem o Stroke Dojo e o Hanzi Dojo, onde você desenha os caracteres na ordem certa dos traços. Parece frescura, mas é a ordem dos traços que deixa o caractere legível quando você escreve rápido. E escrever à mão ajuda a memorizar.
Também tem o Sun Moon Dash, um runner pra quem estuda árabe: você passa por baixo das “letras solares” e pula as “letras lunares”. Essa diferença decide se o l do artigo al- é pronunciado ou se some na letra seguinte. Decorar isso numa tabela é um saco, mas num jogo de reflexo vira instinto.
Arcade, porque diversão importa
Também tem Pac-Lingo, Vocab Snake, Frogger Phrase, Wordapocalypse e Snow Spell, que são clássicos de fliperama adaptados. No Frogger, você atravessa a rua pulando nas palavras da frase na ordem certa. No Snake, a cobrinha cresce comendo as letras que formam a palavra.
O motivo é simples: o melhor exercício é aquele que a pessoa volta pra fazer amanhã. Se o jogo for divertido o suficiente pra alguém jogar “só mais uma”, ele já ganhou de qualquer apostila.
E o Klingon?
O lingoXpress tem idiomas inventados: Klingon, Na’vi, Sindarin, Quenya, Dothraki, Alto Valiriano, Toki Pona e Esperanto. A galera de conlangs é apaixonada e quase não tem ferramenta interativa. Quem estuda Toki Pona acha dicionário, mas não acha um caça-palavras.
A stack, pra quem tá curioso
Tudo serverless na AWS: Lambda, API Gateway, DynamoDB, S3 e CloudFront.
Sempre que dá, o conteúdo dos jogos é JSON estático servido pelo CloudFront. O banco fica só com o que muda, como os placares.
O desenvolvimento é muito apoiado por IA, principalmente o Claude Code. Como eu trabalho sozinho, foi isso que me permitiu chegar a 48 jogos.
A monetização é por anúncios.
A parte que ninguém posta no LinkedIn
Em agosto de 2026, uma atualização de spam do Google derrubou o site. Eu tinha mais de 400 cliques por dia vindos de busca e caí pra uns 20, em dia bom. Só sobrou quem buscava pelo nome do site.
Quando parei pra analisar com calma, vi que a culpa era minha. Além dos jogos, eu tinha gerado com IA uma quantidade absurda de páginas: palavra do dia em dezenas de idiomas e milhares de páginas de jogo quase iguais, mudando só o idioma. Era conteúdo em escala, sem ninguém revisar página por página, exatamente o que o Google passou a punir. E o site inteiro afundou junto, inclusive os jogos, que nunca foram o problema.
Os sinais já estavam lá antes, e eu não dei bola. A receita por mil visualizações era baixíssima, a média era de 1,2 página por sessão, e os resumos de IA do Google já estavam comendo os cliques mesmo quando eu aparecia bem no ranking.
O que eu aprendi:
Volume não é produto. Dez mil páginas rasas valem menos que 48 jogos bons.
A IA acelera, mas não revisa por você. Usar IA pra construir os jogos foi ótimo. Usar IA pra encher o site de páginas sem revisão quase matou o projeto.
Não dependa de um canal só. Se quase todo o seu tráfego vem do Google, o Google é seu sócio majoritário. E ele não avisa antes de mudar as regras.
Se você estuda algum idioma, testa lá e me conta o que achou, principalmente o que for chato ou confuso. Feedback de quem joga vale mais que qualquer métrica: lingoxpress.com
E se alguém aqui já tomou uma punição do Google e conseguiu se recuperar, quero muito saber como foi.