Da forma que foi explicada no post, só tem como ler dados. Para editar pelo front-end, o pessoal comentou sobre o Apps Script, que é uma plataforma com várias integrações ao ecossistema do próprio Google. Por lá, creio que você consiga criar uma API para receber requisições do front-end e editar a planilha.