Salve, sendo franco, falta muito contexto para poder trazer luz ao problema. Com as informações que trouxe, para mim o mais correto seria chamar a liderança e colocar as cartas na mesa, mas vá com planos de ação, trade offs e estimativas.

Como você falou, você é dev frontend e outro era um back Sr, refatorar nesse cenário só faria sentido se o outro dev viajou muito e fez um puta overengineering, só de ler CQRS e clean architecture, já sinto cheiro de overengineering. Então, invista um bom tempo analisando e entendo a arquitetura e próximos passos, antes de sair refatorando, pois isso pode custar muito tempo de desenvolvimento.

Boa sorte.