Hoje esta dica me foi muito útil! Encontrei-a no buscador Google com o seguinte filtro:

site:tabnews.com.br text:youtube+frame

Sem qualquer malabarismo, o segundo menu que aparece logo após o segundo clique do botão direito do apontador sobre qualquer área do vídeo do Youtube. No momento deste post (20240425) permite acessar algumas opções extras (algumas bloqueadas segundo o contexto):

• ⚪ loop
• ⚪ show all controls
• .
• ⛔ open video in new tab
• ⚪ save video frame as...
• ⛔ save video as...
• ⚪ copy video frame
• ⛔ copy video address
• ⚪ picture in picture
• ⚪ cast...
• .
• ⚪ inspect

A cópia do frame preserva a resolução corrente configurada pelo usuário para o vídeo.

✓ Verificado no browser Google Chrome v.123.

A novidade também foi anunciada na Newsletter de 01 Set. 2023:

Chrome introduz nova função que permite copiar com facilidade imagem de um frame de vídeo no YouTube: basta pausar o vídeo, clicar com o botão direito – pode ser necessário clicar duas vezes em seguida – e selecionar “Copiar Frame do Vídeo” para obter uma cópia de alta qualidade do frame desejado, sem a barra de progresso do vídeo. As informações são do blog The Keyword.
Fonte: Newsletter (Fri, 01 Sep 2023 07:08:22 -0700 (PDT))