Pela sua tabela, o que pesa é a gravação no cache (46% com só 2,2 mi de tokens), não a leitura. Então eu atacaria primeiro o número de prefixos diferentes que você grava, e só depois o número de chamadas.
1. Um prefixo único para todos os executores. O cache é por prefixo, na ordem tools → system → messages. Se cada executor recebe um prompt de sistema um pouco diferente (nome do grupo de páginas, data, ordem das ferramentas), cada um grava o próprio cache dos PDFs. Deixe ferramentas + sistema + regras + PDFs byte a byte idênticos para todos, com um cache_control logo depois dos PDFs, e coloque o que muda (quais páginas desenhar) só depois desse ponto. Aí os PDFs são gravados uma vez e os outros executores só leem. Vale conferir em usage.cache_creation_input_tokens da segunda conversa: se ainda aparecem os ~100 mil, o prefixo está mudando em algum lugar.
2. Executor sem os PDFs. O coordenador lê os PDFs uma vez e devolve uma especificação estruturada (lista de cargas, motores, tensões, I/O) via saída estruturada. Os executores recebem só essa especificação, que deve ficar em poucos milhares de tokens. Na sua conta, 240 chamadas × ~100 mil = os 24 mi de leitura; se o contexto de cada executor cair para algo como 15 mil, a leitura cai na mesma proporção.
3. Macro inserida pelo código, não pelo modelo. Em vez de torcer para o modelo preferir inserir_macro, separe as etapas: uma ferramenta planejar_paginas devolve, para cada página, {macro, parâmetros} ou "personalizado". As páginas com macro o seu C# monta sozinho, sem nenhuma chamada ao modelo. O modelo só desenha componente por componente o que o plano marcou como personalizado, e o revisor confere tudo no fim. Isso troca "dezenas de chamadas por circuito padrão" por zero.
4. Menos idas e voltas no que sobra. Uma ferramenta que aceita uma lista (inserir_componentes([...]), ligar([...])) e chamadas paralelas na mesma resposta reduzem o número de vezes que o contexto é relido. Na descrição da ferramenta de componente, diga quando ela é a escolha certa ("use só para o que nenhuma macro do catálogo cobre") e peça um campo motivo obrigatório; isso costuma bastar para o modelo não pular o catálogo.
5. Conjunto de ferramentas fixo por papel. Tirar e pôr ferramentas no meio da conversa invalida o cache inteiro (elas vêm primeiro no prefixo). Melhor ter dois conjuntos estáveis, um do coordenador e um do executor, cada um com seu cache.
Sobre ordem de grandeza: não tenho um número medido de um caso igual ao seu, então não vou inventar. Mas o item 3 é o único que zera chamadas; os outros só barateiam cada uma. Com o seu CSV por chamada dá para medir antes e depois num projeto só.