Oi Gabriel, eu não faço ideia de como te ajudar, pois não possuo experiência alguma com extensão ou twitch. Mas em casos como esse, as IA's podem ajudar bastante, pelo menos para uma orientação inicial.

Então eu copiei o seu questionamento e pedi par ao chat gpt dar algumas orientações, veja se te ajuda de alguma forma: Link compartilhado do chat