Que ideia interessante. Muito bacana o seu projeto, de verdade. Acho que uma coisa que poderia me ajudar no dia a dia seria algo assim, mas ao invés de abrir um site e jogar um sql lá pra ver isso, seria se fosse algo dentro de um vscode da vida e que se adequasse ao orm (e.g. Eloquent do Laravel) ou sql em texto e colocasse um modo de visualizar essas mesmas informações. Ou ainda uma extensão que visualizasse todo o projeto e gerasse todos esses diagramas. Sei que é um caminho meio contrário ao que você fez, mas ajudaria demais