Sobre a dificuldade do popup/modal, você cria ele e deixa oculto com CSS.
Você mostra e esconde o modal com javascript (pode ser puro mesmo, não precisa de frameworks ou biliotecas grandes para isso).
Se no modal precisa enviar dados para o backend, pode fazer isso com Ajax.
O modal da pra fazer tranquilamente, o problema vem quando vou tentar fazer o autopopulate, que é ao criar o dado, ele preencher o select.
O admin do django,faz isso. Porem fui ver como fazer nuss entendi nada. E portanto, pra nao precisar sair da mesma tela, ainda seria necessário fazer um refresh pra atualizar o select.
Preciso achar um forma de deixar instanciado esses valores, só nao queria ter que fazer um registro no banco de dados previamente.