Sobre a dificuldade do popup/modal, você cria ele e deixa oculto com CSS.

Você mostra e esconde o modal com javascript (pode ser puro mesmo, não precisa de frameworks ou biliotecas grandes para isso).

Se no modal precisa enviar dados para o backend, pode fazer isso com Ajax.