Kkkk justo demais. Eu travei exatamente nessa palavra na revisão: deixar harness em inglês parecia preguiça, e arnês pelo menos combina com o "bicho solto" que aparece mais pra frente no texto. Virou fazenda, assumo.
Falando sério, qual termo você usaria? Tô entre assumir harness em itálico de vez ou seguir com arnês, e como esse assunto vai virar série por aqui, prefiro acertar o vocabulário agora.
Valeu por apontar rindo, é o melhor tipo de correção.
Meus 2 cents,
Acho que o termo harness ja ganhou vida propria na area de IA: pesquisas, artigos, livros, videos - tudo usa este termo (mesmo em pt-br), entao meu ponto de vista eh que se usando-o as pessoas entendem do que estou falando, eh isso que vou usar.
Mas o teu ponto eh valido: na primeira vez que vi o termo tambem achei um pouco estranho, mas conforme a visao do sentido do harness foi ganhando forma ficou obvia a escolha do termo (no inicio quando comecei a escrever sobre IA, ainda usava o termo infraestrutura de IA, mas o harness acaba sendo mais claro sobre o que engloba).
Se fosse traduzir para pt-br, acho que ia preferir a opcao cabresto, que eh exatamente a ideia final: IA, siga por aqui e faca o que eu mandei, nao o que voce acha que deve fazer...
Saude e Sucesso !
Este post foi favoritado via extensão TABNEWS FAVORITOS
Tem curiosidade sobre IA ? Da uma olhada no meu LIVRO: IA PARA ENGENHEIROS