1

Pitch: List2Scale — uma foto vira anúncio pronto para Mercado Livre, OLX e Enjoei

Oi, TabNews! Sou o desenvolvedor do List2Scale, um app para iPhone que transforma uma foto de um produto usado em um anúncio pronto para colar no marketplace que a pessoa escolher. Acabei de lançar o suporte ao Brasil e queria compartilhar algumas decisões e dificuldades da localização.

O problema

Quem vende usado (brechós, gente desapegando) costuma anunciar a mesma peça em vários lugares. Cada site tem regras diferentes: o Mercado Livre limita o título a 60 caracteres e pede condição "Usado"; a OLX não gosta de símbolos como % & ! no título; o Enjoei tem descrição curta e pede marca e tamanho. Reescrever tudo à mão para cada site cansa.

Como funciona por dentro

  • Cada marketplace é uma entrada de um catálogo versionado: idioma, moeda, limite de título, campos obrigatórios e o que não pode aparecer no texto (por exemplo "frete grátis" no título do Mercado Livre).
  • O texto é gerado a partir da foto e depois passa por validações por marketplace: corta o título no limite, remove termos proibidos, formata o preço.
  • O app nunca entra na conta do usuário. Ele só entrega o texto para copiar e colar.

O que aprendi localizando para o Brasil

  1. Formato de preço: "R$ 49,90" (espaço depois do R,vıˊrguladecimal).Parecedetalhe,mas"R, vírgula decimal). Parece detalhe, mas "R49.90" já denuncia texto gringo.
  2. pt-BR não é pt-PT: "celular", não "telemóvel"; "você", não "tu".
  3. Não inventar dado: em roupa, medida inventada vira devolução. Preferi deixar um espaço para a pessoa preencher do que chutar.
  4. Hashtags: fazem sentido em rede social, mas poluem anúncio de marketplace. Tirei do texto copiado.
  5. Testar no aparelho de verdade: o primeiro teste no iPhone mostrou coisas que eu não tinha pego, como a OLX pedindo CEP para o comprador e o Enjoei escrevendo "tamanho padrão" quando a peça não tem etiqueta. Já corrigi.

Limitações honestas

  • As telas do app ainda estão em inglês (os anúncios saem em português).
  • Só iPhone por enquanto.
  • O Enjoei e a OLX já têm ferramentas próprias que sugerem anúncio, e funcionam bem dentro de cada site. A ideia aqui é ajudar quem anuncia a mesma peça em vários lugares.

Próximos passos

Interface em português e mais testes com vendedores reais. Se você vende usado (ou conhece alguém de brechó), adoraria saber: qual parte de criar anúncio mais toma seu tempo?

Se quiser testar, é só procurar List2Scale na App Store.

Carregando publicação patrocinada...