Pitch: Mangit, app que traduz páginas de mangá e coloca o texto dentro dos balões (feito com Kotlin Multiplatform)
Olá, pessoal! Sou desenvolvedor independente e queria mostrar o projeto em que venho trabalhando: o Mangit, um app para iOS e Android que traduz páginas de mangá, manhwa e quadrinhos. Você tira uma foto ou um print da página e o app coloca a tradução dentro dos próprios balões, como se a página tivesse sido letreirada em português.
Como funciona (o pipeline)
Cada página passa por cinco etapas:
- Detectar os balões e as regiões de texto
- Ler o texto (OCR)
- Traduzir, detectando o idioma de origem automaticamente
- Apagar o texto original (inpainting) sem estragar o desenho
- Diagramar a tradução de volta no mesmo balão, ajustando o tamanho da fonte
As etapas 4 e 5 deram mais trabalho. Uma tradução correta que estoura o balão, ou que deixa restos do texto original, parece "quebrada" para quem lê.
Stack
- Kotlin Multiplatform + Compose Multiplatform: uma camada de UI e lógica compartilhada entre iOS e Android
- Koin (DI), Ktor (rede), Room (biblioteca local), RevenueCat (assinaturas)
- Firebase Cloud Functions (Node.js) como backend que orquestra as chamadas de IA
- Um pipeline próprio hospedado no Modal para detecção / remoção / diagramação
Compartilhar a UI entre as duas plataformas é o que torna viável lançar isso sozinho. A parte específica de cada plataforma é pequena: seleção de imagens, acesso a arquivos e algumas abstrações expect/actual.
O problema de verdade foi o custo
A primeira versão mandava cada página para um modelo de imagem grande. O resultado era bom, mas custava cerca de US$ 0,05 por página. Quem lê mangá não traduz uma página, traduz o capítulo inteiro. Com esse custo não dá para ter plano gratuito, e até usuário pagante pode dar prejuízo.
Então criei um pipeline "lite": vários modelos menores, cada um especializado em uma etapa, mais a minha própria diagramação. Hoje o custo fica entre US$ 0,001 e US$ 0,004 por página, e o modelo grande ficou só como fallback. Foi isso que permitiu ter um plano gratuito de verdade.
Lição do multilíngue
O app traduz para mais de 30 idiomas, incluindo português. Os bugs mais difíceis não foram de tradução, e sim de renderização: uma fonte que cobre o alfabeto latino pode desenhar tailandês, árabe ou hindi como quadradinhos vazios, ou simplesmente nada. Se você diagrama texto por conta própria, teste todos os alfabetos com páginas reais, não só inglês.
Para testar
- iOS: https://apps.apple.com/app/mangit/id6756326988?pt=126724485&ct=tabnews&mt=8
- Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.measify.mangit&referrer=utm_source%3Dtabnews
É gratuito para testar: 3 páginas para começar e depois 3 páginas grátis por semana. Feedback é muito bem-vindo, principalmente de quem já trabalhou com detecção de texto, inpainting, diagramação ou Compose Multiplatform.