O front end está em Html, Css e JavaScript?
Se sim, cria um grid e define alguns quadrados como os pontos que a imagem será adicionado. 
Z index para definir as camadas e conseguir assim sobrepor as imagens.
Rem e css calc para definir os tamanhos das imagens. 
Translat e transform que também são propriedades css irão ajudar a posicionar e fixar a posição das imagens.

Mas é um projeto bem trabalhoso esse mesmo, irá precisar ficar realizando muitos testes.

Bom, se tratando de web meio que não tem como fugir dessas tecnologias, a diferença é que estou usando um framework chamado <a href="https://svelte.dev/" target="_blank" >Svelte</a> , então sim, estou usando HTML, CSS e JS. Verei o que posso fazer, A ideia de adicionar ancoras que dizem onde a peça devem se posicionar não sai da minha cabeça, mas gostaria de ver outros pontos de vistas e tals

O front end está em Html, Css e JavaScript? Se sim, cria um grid e define alguns quadrados como os pontos que a imagem será adicionado. Z index para definir as camadas e conseguir assim s...