Pode ser que o comando npx tsc --init está tentando criar o arquivo tsconfig.json no diretório errado.

Ou pode ser um problema com a instalação do TypeScript.
npm install -g typescript e depois tente novamente...