Dei uma olhada no robots.txt do site e tem duas coisas que podem estar segurando o Google.

A primeira é que só o sitemap-pt-br.xml está declarado lá. O comentário no arquivo diz que o mapa completo e os outros quatro ficam de fora porque o Bing lê pelo IndexNow, mas o Google não usa IndexNow. Se esses sitemaps não foram enviados no Search Console, ele só acha as páginas dos outros idiomas pelos links internos, e com 14 mil páginas num domínio novo isso demora.

A segunda são as mais de 400 linhas de Disallow pra páginas marcadas como noindex. Com o Disallow o Google não rastreia a página, então nunca chega a ver o noindex, e se alguém linkar ela pode aparecer na busca do mesmo jeito, só sem descrição. Pro noindex funcionar a página precisa estar liberada no robots.