você pode automatizar esse processo de login utilizando o Puppeteer, com ele você pode colher os resultados presentes no html na página e/ou em suas requisições

sim, perfeitamente

tenho uma automação que fiz com selenium que loga no site, extrai dados, gera uma planilha excel e envia por email