Já tentou usar a parte de projetos do proprio github?
Da pra voce inclusive associar a milestones, pacotes, versões e etc.