Pelo que entendi, ele usa a Canvas API para medir o texto em vários idiomas e calcular o layout fora do DOM. Assim, ele evita reflow e parte do custo de renderização do navegador, deixando a medição de texto mais performática.

É uma ideia genial e funciona mesmo.

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/CanvasRenderingContext2D/measureText