Muito obrigado.

Se tivermos como gerar uma documentação (para um arquivo .md ou .txt; o que eu acho que deve ser possível em quase todas as linguagens, mas só me lembro do javadoc de cabeça) a partir dos comentários, sim, sem problema. Desde que você tenha acesso ao texto de forma editável (para poder formatar em markdown e manipular esse corpus depois) a fonte não é importante (o local) porque você vai extrair as informações (seções, títulos) do texto e depoius vai gerar os embeddings, que vão ser a sua fonte de pesquisa.