O problema de fundo dessa briga é que o core do WordPress depende de um ecossistema gigantesco de plugins de terceiros muitos pesados e a maioria sem nenhum padrão de otimização.
Pra rodar algo sustentável em produção, o ecossistema exige infraestrutura forte.

A WP Engine cresceu justamente vendendo o "remédio" para essa demanda de servidor e desempenho. A Automattic tentar barrar o acesso deles aos repositórios e tomar controle de plugins como fizeram com o ACF, foi um tiro no pé.

Decisão corretíssima da juíza ao frear esse tipo de conduta.