O mesmo livro, na Amazon tem valores muito diferentes dependendo da tradução.
O Refactoring está por R$ 240 na sua versão em inglês, em quanto que o Refatoração (memso livro) está por R$ 98 na sua versão em português.
Particularmente, prefiro a versão inglês, porém, vocês acham que essa preferência justifica pagar mais do que o dobro?
Outra questão, o livro em inglês não deveria ser mais barato visto que não precisou passar por um tradutor?
Cara, esse tipo de livro não é daqueles que a tradução vai afetar o entendimento (filosofia já é uma área que a tradução pode realmente afetar). Eu iria da tradução mesmo. Olha, não é bem assim. Tem os custos de frete de um país para o outro, os impostos por importação, o custo do frete dentro do país de destino e o lucro de todas as partes envolvidas. O traduzido teve o trabalho de tradução, é verdade, mas muito dos custos citados não existem porque é impresso aqui e não tem tantas partes a receber (a editora daqui faz um acordo com uma editora de fora que se vira pra pagar os royalties etc, a daqui não tem nenhuma relação direta com o autor, por exemplo)
Eu sempre prefiro em inglês depois que li o livro: Estrutura de Dados, um guia ilustrado para programadores e outros curiosos.
No exercício havia um erro simples, porém que ficou me incomodando por bastante tempo. A tradução não batia com a imagem, fazendo a afirmação do livro esta incorreta com a resposta que encontrei baseado na imagem (como foi pedido no livro).
Depois disso dispertou um alerta que pode haver muitos errors por ai e simplesmente levamos como verdades. Coisas mínimas podem mudar completamente a perspectiva.
Rapaz, sendo sincero, eu nem comparia AGORA. Existe um repositório com um monte de livros em PDF. Este repositório é um dos maiores do Github e esta ai a anos. Nunca derrubaram e nem nada. Você pode procurar por este e ler de graça.
O que eu gosto de fazer: Ler o livro, se for realmente bom, eu compro a versão física. Exemplo: O programador pragmático.
Infelizmente, com as taxas a compras internacionais está INVIÁVEL comprar qualquer coisa de fora. Já vi livro custando mais de 3 mil reais na Amazon... A menos que você possa arcar com isso como se não valesse mais 2/4 as vezes até mais que um salário mínimo, ai compraria direto.