Cara, esse tipo de livro não é daqueles que a tradução vai afetar o entendimento (filosofia já é uma área que a tradução pode realmente afetar). Eu iria da tradução mesmo. Olha, não é bem assim. Tem os custos de frete de um país para o outro, os impostos por importação, o custo do frete dentro do país de destino e o lucro de todas as partes envolvidas. O traduzido teve o trabalho de tradução, é verdade, mas muito dos custos citados não existem porque é impresso aqui e não tem tantas partes a receber (a editora daqui faz um acordo com uma editora de fora que se vira pra pagar os royalties etc, a daqui não tem nenhuma relação direta com o autor, por exemplo)