Salve, Jeferson! Tudo joia?

Cara, não envolve a stack Python, mas eu escrevi um tutorial sobre como configurar um ambiente de desenvolvimento completo no WSL. Dá uma conferida, talvez você possa encontrar algo útil: https://www.tabnews.com.br/AndreiAlves/configurando-um-ambiente-de-desenvolvimento-no-windows-com-wsl-docker-node-js-vscode-git-e-github

E uma resposta rápida para as suas quatro perguntas é: o ideal é que você mantenha tudo o que diz respeito a desenvolvimento dentro do WSL. E evite trabalhar de forma cruzada entre os sistemas. Ou seja, acessando o sistema de arquivos do Windows por dentro do WSL, porque isso traz alguns bugs e problemas de performance segundo a própria documentação da Microsoft: https://learn.microsoft.com/pt-br/windows/wsl/filesystems#file-storage-and-performance-across-file-systems