Se você falar para um indiano que a "ajuda chegou aos 46 do segundo tempo" pode ser que ele não entenda a analogia com a duração da partida de futebol.
Porque é outra cultura, são outros costumes e outras tradições.
Lá eles não são monoteístas.
Da mesma maneira, em um primeiro contato, as pessoas daqui podem não entender o valor da divinidade Shiva que os indianos veneram.

O sentimento que a situação que você enquadrou gera é mais 'familiar' na cultura deles.