É 100% possível, esse tipo de automação do github actions consome praticamente nada de créditos disponíveis no modo free.
Respondendo a "Sobre a peça 3 da implementação: É possível no..." dentro da publicação Dissequei os perfis do GitHub de 10 engenheiros famosos. Tudo coube em 7 estilos
3
1
O batataQuente já respondeu o principal: em repositório público os minutos do Actions nem contam, então o free aguenta tranquilo.
Os obstáculos que encontrei foram outros: o cron atrasa em horário de pico (o meu das 9h já chegou a rodar às 9h40) e, se o repositório passar 60 dias sem atividade, o GitHub desativa o workflow agendado. Valeu pela pergunta!