Cara sua ideia foi muito da hora. Eu tirei uma parte da minha manhã pra pensar sobre isso e sobre a possibilidade técnica.

Minha conclusão foi que é possível, mas traz uma série de problemas, tipo se o texto vai ser renderizado diretamente ele vai "deixar de ser texto" e virar uma vetorização (tipo uma imagem falando de forma bem brusca).

E isso faria o navegador ser incapaz de uma série de coisas, copiar, colar, leitores de telas para pessoas cegas...

Mas devo te dizer que foi um aprendizado bom e uma ideia que despertou meu interesse.