Obrigado por se oferecer. A tradução acabou sendo atribuída ao @biancamp85 no GitHub, então não precisa gastar sua noite nisso. Quando o PR dele abrir, gostaria muito de pedir uma segunda leitura sua.
Respondendo a "interessante, mais a noite eu posso tentar ajudar" dentro da publicação Procuro um falante nativo de português para traduzir o README de um SQL IDE open source (MIT)
1