Procuro um falante nativo de português para traduzir o README de um SQL IDE open source (MIT)

Sou o mantenedor do LibreDB Studio, um SQL IDE open source sob licença MIT que roda no navegador e conecta em 16 bancos diferentes (PostgreSQL, MySQL, Oracle, SQL Server, MongoDB, Redis, ClickHouse, DuckDB e outros). O repositório está em
https://github.com/libredb/libredb-studio

O projeto já tem README em chinês, japonês, espanhol, urdu e hindi. Falta o português. A issue é esta:
https://github.com/libredb/libredb-studio/issues/594

Duas coisas que valem dizer antes de alguém gastar tempo:

O escopo é menor do que parece. O README em inglês tem mais de mil linhas, mas as traduções existentes têm cerca de trezentas.
Elas são resumos deliberados: carregam a proposta do projeto, a lista de bancos, a tabela de instalação e o quick start, e deixam de fora as seções profundas. A tradução em português deve seguir o mesmo recorte.

A revisão é objetiva, não é questão de gosto. Existe um script de verificação que roda no CI e checa duas coisas: que o conjunto de nomes de bancos seja idêntico ao do README em inglês, e que todo comando de instalação apareça igual, caractere por caractere. Um sudo faltando ou um comando parafraseado quebra o check. O resto é revisão de texto normal.

O que eu não quero é saída crua de tradutor automático. Se o texto ler como máquina, eu fecho o PR. Termos técnicos e nomes de produto ficam melhor em inglês do que traduzidos por aproximação.

Se alguém topar, comenta na issue para eu reservar. Respondo rápido nas revisões.