7

Procuro um falante nativo de português para traduzir o README de um SQL IDE open source (MIT)

Sou o mantenedor do LibreDB Studio, um SQL IDE open source sob licença MIT que roda no navegador e conecta em 16 bancos diferentes (PostgreSQL, MySQL, Oracle, SQL Server, MongoDB, Redis, ClickHouse, DuckDB e outros). O repositório está em
https://github.com/libredb/libredb-studio

O projeto já tem README em chinês, japonês, espanhol, urdu e hindi. Falta o português. A issue é esta:
https://github.com/libredb/libredb-studio/issues/594

Duas coisas que valem dizer antes de alguém gastar tempo:

O escopo é menor do que parece. O README em inglês tem mais de mil linhas, mas as traduções existentes têm cerca de trezentas.
Elas são resumos deliberados: carregam a proposta do projeto, a lista de bancos, a tabela de instalação e o quick start, e deixam de fora as seções profundas. A tradução em português deve seguir o mesmo recorte.

A revisão é objetiva, não é questão de gosto. Existe um script de verificação que roda no CI e checa duas coisas: que o conjunto de nomes de bancos seja idêntico ao do README em inglês, e que todo comando de instalação apareça igual, caractere por caractere. Um sudo faltando ou um comando parafraseado quebra o check. O resto é revisão de texto normal.

O que eu não quero é saída crua de tradutor automático. Se o texto ler como máquina, eu fecho o PR. Termos técnicos e nomes de produto ficam melhor em inglês do que traduzidos por aproximação.

Se alguém topar, comenta na issue para eu reservar. Respondo rápido nas revisões.

Carregando publicação patrocinada...
2
1

Fico feliz que tenha gostado, obrigado por testar. A tradução está com o @biancamp85 agora. Se topar dar uma segunda olhada no PR quando ele abrir, é justamente do que eu preciso.

1
2
1

Obrigado por se oferecer. A tradução acabou sendo atribuída ao @biancamp85 no GitHub, então não precisa gastar sua noite nisso. Quando o PR dele abrir, gostaria muito de pedir uma segunda leitura sua.

1
2

Olá, sou brasileiro e professor de língua portuguesa. Gostaria de ajudar, gosto de dar apoio a qualquer pessoa que aprecie trazer sua criação para minha língua. Eu não sou experiente em linguagem de programação, então talvez eu precise de ajuda se for necessário.

1

Obrigado. Um professor de português é exatamente quem está faltando aqui, e você não precisa entender nada de programação para ajudar.

A tradução está sendo feita pelo @biancamp85. Quando ficar pronta, eu te envio o texto, por link ou arquivo, do jeito que for mais fácil para você. Só preciso que leia e me diga o que soa errado, estranho ou pouco natural em português. Essa é a parte que eu não consigo avaliar sozinho, porque não falo a língua.

Se topar, é só me dizer por aqui como prefere receber

2

Que bacana! Pode me mandar nos dois formatos, link ou em .doc, é sempre bom ter dois formatos de referência. Farei a revisão com maior prazer. Conte comigo.

1
2

Oi, cevheri! Quero topar a tradução do README pro português. Sou brasileiro, nativo, e entendi o recorte: cerca de 300 linhas seguindo o padrão das outras traduções (proposta, lista de bancos, instalação, quick start), sem as seções profundas. Vou manter os nomes dos bancos idênticos ao README em inglês e os comandos de instalação char-por-char, pra passar no check do CI sem problema. Fico à disposição pra rodar isso e te enviar o PR — pode me confirmar reservando na issue?

1

Obrigado, e você entendeu o recorte certinho. A tradução já está atribuída ao @biancamp85, então não vou reservar de novo, estou esperando ele terminar. Quando o PR abrir, queria pedir uma segunda revisão sua

1
1
1

Obrigado por ter feito, respondi no seu PR no GitHub. A issue já estava atribuída ao @biancamp85 antes, então estou esperando o trabalho dele, e deixei o seu PR aberto. Quando o dele abrir, sua revisão seria muito bem-vinda, você já passou por cada linha desse arquivo

0
1
1

Obrigado pela disposição. A tradução já está atribuída ao @biancamp85 e estou esperando ele terminar. Quando o PR abrir, queria pedir uma segunda revisão sua

1
1

Oi, @JoseDarci !
O README em português está no ar,

Seu nome está no commit, como agradecimento pela disposição.
Se algo não soar natural, é só comentar aqui ou abrir um PR.

0

Atualização: o README em português está no ar!

https://github.com/libredb/libredb-studio/blob/main/README_pt.md

A tradução é do paulocoutinho, com revisão do Roberton003. Os nomes de todos que se ofereceram, aqui e no GitHub, estão no commit, como agradecimento:

https://github.com/libredb/libredb-studio/commit/5b465112bdb8a04acc4da92bd0a75faa0d9c092c

A revisão que eu tinha pedido continua de pé, só que agora direto no arquivo publicado: se algo soar estranho, pode comentar aqui ou abrir um PR. Obrigado a todos. Foi a primeira vez que tanta gente apareceu para ajudar numa única tarefa do projeto.