Olá, sou brasileiro e professor de língua portuguesa. Gostaria de ajudar, gosto de dar apoio a qualquer pessoa que aprecie trazer sua criação para minha língua. Eu não sou experiente em linguagem de programação, então talvez eu precise de ajuda se for necessário.
2
1
Obrigado. Um professor de português é exatamente quem está faltando aqui, e você não precisa entender nada de programação para ajudar.
A tradução está sendo feita pelo @biancamp85. Quando ficar pronta, eu te envio o texto, por link ou arquivo, do jeito que for mais fácil para você. Só preciso que leia e me diga o que soa errado, estranho ou pouco natural em português. Essa é a parte que eu não consigo avaliar sozinho, porque não falo a língua.
Se topar, é só me dizer por aqui como prefere receber
2
Que bacana! Pode me mandar nos dois formatos, link ou em .doc, é sempre bom ter dois formatos de referência. Farei a revisão com maior prazer. Conte comigo.
1
Oi, guto001! Como prometido, aqui está o texto:
https://github.com/libredb/libredb-studio/blob/main/README_pt.md
Abre direto no navegador, sem precisar de conta. Seu nome já está no commit, como agradecimento. Se encontrar algo que soe errado, estranho ou pouco natural, é só responder aqui, e eu faço a correção. Se preferir também em .docx, me avisa que eu mando. Muito obrigado!