Não sei se isso é um bug ou não, mas até onde sei o youtube usa como default o idioma padrão configurado. Por exemplo, vc configurou seu youtube pra apresentar no idioma ingles, então o menu estará em inglês, as tags em ingles, as descrições das labels em ingles... mas tbm o youtube colocará as dublagens em inglês (e provavelmente as legendas).
Eu sei disso, pois sempre utilizei ingles como idioma padrão pra qqr software. Mas fui forçado a troca para português, pois o youtube simplesmente acha q sou falante nativo de ingles, e joga todos vídeos q permitem tradução dublada para ingles. Então ao assistir um vídeo brasileiro, eles forçam a dublagem inglesa como padrão. Como a maioria dos canais q sigo são brasileiros, isso ficou insuportável ficar a cada video BR tirando a bendita da dublagem e trocar para o idioma original em portugues.
Imagino q isso possa estar acontecendo com o seu tbm, mas nesse caso seria as legendas.