Muito obrigado pelo insight, man.
Acabei focando no que era mais rápido, JS puro e português. Mas você tem razão, fatores de conversão física e matemática são universais.
Fazendo o projeto em TypeScript e documentando em inglês, eu abro as portas para colaboradores do mundo inteiro.
Vou colocar essa refatoração no meu próximo "plantao de desenvolvimento kkk". Começarei traduzindo o README e as chaves principais do JSON para inglês. Se você ou mais alguém manjar de TS e quiser abrir um PR com o primeiro esqueleto da tipagem, vai ser um aprendizado enorme pra mim.
Muito obrigado por enxergar esse potencial. Sucesso!