Você está certo que a afirmação saiu sem contexto suficiente. A distinção real não é entre "dev que refatora" e "dev que só entrega" — é entre refatorar cedo demais vs refatorar no momento certo.

O dev sênior que para para questionar a arquitetura de um sistema que ainda não tem um usuário real está fazendo a coisa certa, tecnicamente. O problema é que a maioria dos produtos morre antes de precisar de escala, e os que sobrevivem geralmente conseguem refatorar quando chegam lá.

O argumento do artigo é mais sobre timing do que sobre qualidade. Refatorar é necessário. Quando é a pergunta.