Meus 2 cents,
Para quem nao conhece o assunto, uma "traducao" do post:
1 - Eh um post que trata de ferramentas de envio de email, em especial email marketing, e de tecnicas para saber a saude da "entrega" dos emails enviados
2 - SPF, DKIM e DMARC (simplificando) sao registros usados no DNS do dominio que envia os emails para indicar a responsabilidade pelo sistema.
3 - "empresa de outreach B2B": empresa de email marketing e prospeccao
4 - "...Explicar como detectar se um email caiu na caixa de entrada, spam ou na aba Promoções do Gmail — sem acesso à caixa do destinatário.."
Aqui cabe uma explicacao mais detalhada, pois pode dar a impressao que as empresas realmente "sabem" onde caiu o email: quem envia nao tem como saber, o protocolo SMTP nao implementa isso.
O que as empresas fazem: criam emails de controle em diversos provedores (GMAIL, outlook/MS, uol, etc) e quando fazem o envio de um email-mkt, tambem enviam para estes emails de controle - assim podem acompanhar o provavel destino final do email (p.ex. caixa de spam).
Entretanto este acompanhamento eh um tanto impreciso, uma vez que diversos fatores podem interferir no recebimento do email em um destinatario, ainda que pertencendo ao mesmo dominio de controle.
Alguns provedores (p.ex. MS/outlook) possuem ferramentas de reputacao onde voce pode checar a reputacao do seu dominio e/ou range de IPs, alem de existirem ferramentas abertas com listas de blacklist e semelhantes (p.ex. RBL - uma que eu gosto eh a b.barracudacentral.org)
4.1 - Este controle geralmente eh feito via IMAP de forma automatizada - entao um script faz o "fetch" (baixa) o email e ve em que caixa ficou e avisa no sistema e alimenta as metricas
5 - "...alinhamento de DMARC quebrado no subdomínio no-reply..."
Eh a checagem de headers do email como "From/Return-Path" contra os dados de DMARC, SPF e DKIM: se um destes falha, os sistemas de anti-spam do SMTP de destino podem classificar o email como spam de forma automatica.
Para quem quer uma checagem basica da situacao do seu dominio, uma opcao eh:
6 - Um projeto interessante na area de anti-spam eh o SPF-BL (e nacional !!!)