Rocket.Chat é um caso clássico: projeto brasileiro de impacto global, base de contribuidores externos majoritariamente gringa. Bate com o que os dados mostram.
Sobre o inglês, concordo. O medo de errar impede mais do que a habilidade em si. Quem já trabalhou com gringo direto sabe: eles se importam com o que você diz, não com gramática. A autocensura antes de abrir uma issue ou comentar num PR é o maior bloqueio real.
E olha que hoje em dia nem precisa ter medo de escrever em inglês. Usa um agent pra ajudar a traduzir ou corrigir o texto, pra transmitir a mensagem que você quer do jeito certo.
Exatamente. Usei isso bastante para revisar PRs antes de mandar para projetos maiores. O problema é que quando vira hábito, a IA resolve o imediato mas o inglês não evolui. Para quem quer contribuir a longo prazo, é uma boa entrada, mas não substitui desenvolver fluência com o tempo.