Acho que faz sentido o seu ponto de vista.

Eu trabalhei na Rocket.Chat por mais de 4 anos e quem mais contribuia (além dos funcionários obviamente) eram gringos. Dificilmente via br contribuindo algo. E olha que lá participa todo ano do evento do Google e afins.

Mas não dá pra dizer que br não ajuda de alguma forma. Eu comecei um projeto recente (até postei aqui) e os br em peso estão indo lá ajudar dando estrela, fazendo fork, pra ajudar o repo ganhar relevancia.

Mas realmente me parece ser algo cultural. E sobre ter mais projetos em portugues, eu concordo e discordo. Acho que seria legal, mas seria ótimo ver os br se arriscando mais em se comunicar em inglês. Ao contrário do que a maioria pensa, quem fala nativamente não se importa se você fala algo errado, se ele está entendendo o que você está falando, tá ótimo. Experiência de quem trabalha com a gringa tem 6+ anos. :)